大家好!我是Kammy,正式學日語至今大約有6年,於2017年7月考獲N2資格。由2019年3月開始於日本Working holiday,現正在大阪定居並有穩定工作。
我跟很多人一樣,都是看動漫長大的。自自然然就喜歡日本文化。在中學的時候,身邊也有不少喜愛動漫的朋友,每天不是討論動漫劇情,就是日語歌曲,又或者最近迷上了哪一個聲優。還記得第一次寫日語,就是抄了一首很喜歡的動漫主題曲歌詞,當時我連五十音都不會。
直到工作後,一次偶然的機會下觸發了我去學日語。當時是抱著試試玩玩的心態去學,每週一堂1.5小時的課,跟興趣班一樣。可能是「宅」齡太深的關係,感覺是能學得很快。最初學的基本都曾經在動漫或日劇裡出現過,只不過當時還不認識它們,哈哈!五十音,文法,規則這些都沒有捷徑,該背該記的都一定要自己努力。至於生字部分,只要多聽多看,很多東西早就在不知不覺間你就已經學會了,只是不自覺而已。
不需要再依賴中文字幕也能懂日劇或動漫的內容,去日本旅行的時候能跟當地的人溝通,就已經是我學日語最大的滿足,同時這也是見證了自己的成長。對我來說,日語最難的是「敬語」。因為平常學的都是為了應付考試,而旅行的話都是別人對我用(我是客人lol)。
這一次去Working Holiday,第一站去了下呂溫泉的「湯の島館」打工。一家傳統的日式旅館,從玄關迎接客人,帶路,介紹旅館,泡茶到懷石料理上菜的步驟都是有規定的。敬語當然是不可缺少的一環!這次就真的輪到自己了T T...剛開始的時候,當一換到敬語mode就會卡住,當時帶我的老師就笑我:平常的你去哪了!後來他寫了很多筆記教我,不厭其煩的教了又教。每天都在講就慢慢背熟了,至少最基本待客的都會講了。現在閒時還用一下敬語來跟朋友鬥嘴跟說笑,也是挺有趣的,哈哈!幸好身邊都有很好的朋友,日子過得開心也學到很多東西,感謝T T。
我去的那時候是春夏季,但聽說到秋天有楓葉就很美。而且溫泉超棒,一定要去!
其實母語是中文,會寫漢字,學日語是有一定優勢,看到不會的漢字就用猜的。老實講,平常學寫或聽,很少有機會去講,所以有機會去日本旅行就一定要捉緊機會多講,講了才知道錯的還是對的。學日語的方法因人而異,沒有最好,只有適合不適合。比起看文章或書,我還是喜歡玩遊戲,看動漫或日劇來輕鬆學習。
現在想來,很慶幸自己當初有下決心去學日本語,即便是每週一次的興趣班也有堅持下來。從來沒有想過興趣變成了現在工作的一部分。不單是多學了一種語言,也是像是把我帶到另一個世界。
最後,感謝在學習日本語上幫助我的Kokoせんせい跟很多的朋友!