Kumonoue Japanese Online

一般英文名叫「Louie」的，カタカナ都會併成「ルイ」，但我個人喜歡中間ウ(w)的發音，而且看起來跟One Piece(ワンピース）中的主角「ルフィ」有點像，所以就併成「ルウィ」了。

當初接觸日語，是因為我有一個喜愛日本文化的哥哥。由於我和我哥在年紀上有點差距，在我還小的時候，他已經是個學生時代的追星一族，因此我從小就經常在家中聽到J-POP、看到紅白和日本動漫等。耳濡目染下，自己也漸漸對日本產生了興趣。

在中學畢業後，我找到了一份兼職工作，有了空餘的時間和金錢的基礎下，就下定決心，約了三五知己一起報讀日語課程。到目前為止學習日語已經有一段日子了，雖然自覺還未達到運用自如的母語者水平，但總算是達到了能夠有效溝通的程度吧！

在學習日語的過程中，對我來說最大的難題是「敬語」。由於根據不同的對象和情況下，需要用上不同的敬語，而且句子往往變得冗長，卻又沒有額外的實質內容，甚至互相以敬語來往幾句，卻久久未到正題，說是用來「掗字數」也不為過。而最重要是，當你需要用到敬語的時候，往往都是不能得失對方的時候，一想到這裡我就覺得敬語很難掌握得來，因為就算連日本人也好，說錯用錯的也大有人在。

學習日語之後，的確改變了我很多。譬如說，平常我愛看的一些動漫，當中較為人熟悉的有《One piece》、《火影忍者》等，普遍都能夠買得到中文譯本；而現在當我到日本旅遊時，也會特意逛逛書店，看看有沒有合眼緣而又較偏門的作品。最近我就買了數冊日文版的《達爾文遊戲》。看日語原版的漫畫，感覺當然更加原汁原味！

此外，我也熱愛收看日本的電視節目，例如電視劇及綜藝節目等。我覺得多看電視節目，對學習日語來說是很有幫助的！這樣不但能夠訓練聽解能力，多聽日語對話，更能改善發音和語調。有時看得忘形，就連突然沒有了字幕也察覺不到，令我深深感覺到自己的日語能力正在進步呢！

我認為學習一種語言，跟學習一個術科是有所不同的。譬如說，在數學上「1+1=2」是正確的；而「1+1=3」是不正確的，所有答案都清𥇦確切；而語言在某程度上則沒有對錯之分。當然，一種語言固然有它的結構文法，但我想說的是，一種語言更應該被視為一種生活文化，因為它每天都在演變，例如日語當中就有「流行語」、「ＪＫ語」等。相對於學習正確的語言文法，我認為說是學習他們的生活文化更為貼切。正確的日語文法固然應該要認識，而能夠有效地互相交流，表達意思，那才是學習語言的真諦！

若要說到個人學習日語的要訣，我認為最重要的是開心和保持興趣。當然不單止是學日語，無論學甚麼也都一樣，因為當你對一種事物有興趣，自然就會願意花更多時間去接觸，也會更容易「入腦」。情況就好像你喜愛一些電視節目，就會想去找它們的播放時間表，然後就自不然會記得它們的播放時間，並從中獲得樂趣，成為繼續下去的推動力。寓學習於娛樂，定能事半功倍！

如果要說到學習日語後最大的得著，對我來說應該是到日本旅行吧！除了買東西問價錢，吃東西看餐牌下單等會方便一些之外，跟當地人交流亦令我的日本之旅變得更有意義。記得有一次，在鹿兒島櫻島觀光的時候，曾經有一個懂中文的日本人跟我搭話，我跟他說日語，他跟我說中文，回想起來這感覺實在也挺奇妙的！

又有一次，在神戶的一個觀光區，看到一個日本人正在畫油畫，旁邊陳列著一幅幅他的作品，我跟他買了一幅畫，交談了一會兒，最後還跟他拍了一張合照，雖然不知道我們能否再見面，在茫茫人海中能夠碰上一面，也可以說是一種緣份吧！人生就是這樣，這種「一期一会」的邂逅不是很浪漫嗎？

在此我很感激Kokoせんせい，不但教曉了我很多日語以及日本文化的知識，還介紹了翻譯相關的工作給我，在這幾年間我確切地感受到自己的日語能力有顯著的進步。若果你也對學習日語有興趣的話，希望你也能踏出第一步，這絕對能讓你的人生倍添色彩！